Oferty pracy
Praca za granicą
Praca zdalna
Blog
O Jobimi.com
SZUKAJ
.
Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)
Gdańsk
Nazwa pozycji
Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)
Lokalizacja
Gdańsk
, Gdańsk, pomorskie, Polska
Firma
Klient portalu Praca.pl
Dodano
29. 9. 2025
Informacje o stanowisku
Informacje
Opis stanowiska
Tłumaczenie i lokalizacja napisów do programów TV, filmów i dokumentów z angielskiego na francuski.
Dbanie o poprawność językową, adekwatność kulturową i zgodność techniczną.
Tłumaczenie dialogów, zachowując ton i kontekst kulturowy.
Edycja i dostosowywanie napisów do tempa obrazu.
Weryfikacja tekstów pod kątem gramatyki i spójności.
Współpraca z zespołem ds. jakości.
Zapewnienie zgodności z wytycznymi platformy.
Praca w pełni zdalna.
Wymagania
Znajomość języka francuskiego: na poziomie ojczystym lub C1/C2, z dobrą znajomością dialektów.
Znajomość języka angielskiego: bardzo dobra, na poziomie C1.
Doświadczenie: 1-2 lata w tłumaczeniu napisów.
Umiejętności: Zorientowanie na szczegóły, terminowość i swoboda w pracy z multimediami.
Mile widziane: Wykształcenie kierunkowe, doświadczenie z platformami streamingowymi, znajomość narzędzi typu Subtitle Edit.
Oferujemy
Pełny pakiet (prywatna opieka medyczna z opieką stomatologiczną, ubezpieczenie na życie, kafeteria).
Pełne wyposażenie i płatne szkolenie od pierwszego dnia.
Możliwość rozwoju zawodowego w globalnej organizacji.
Praca w otwartym i międzynarodowym środowisku.
Pracę zdalną.
Praca Gdańsk
Tłumacz Gdańsk
Tłumacz przysięgły Gdańsk
Tłumacz literacki Gdańsk
Pracownik na wysokościach Gdańsk
Gdańsk - Oferty pracy w okolicznych lokalizacjach
Gdańsk
Gdynia
Rumia
Sopot
Żukowo
Kartuzy
Pruszcz Gdański
Odpowiedz na ogłoszenie
Praca Gdańsk - Ciekawe oferty pracy w okolicy:
Lektor - Nauczyciel języka angielskiego
Gdańsk
Early Stage
NAUCZYCIEL JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Gdańsk
Zespół Szkół Architektury Krajobrazu i Handlowo-Usługowych
NAUCZYCIEL JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Gdańsk
ZESPÓŁ SZKÓŁ SAMOCHODOWYCH IMIENIA 1 BRYGADY PANCERNEJ IM. BOHATERÓW WESTERPLATTE
Nauczyciel j. angielskiego - Bez wynarodzenia
Gdańsk
NeuroN Foundation
Magazynier z uprawnieniami na wózki UDT
Gdańsk
ASL
NAUCZYCIEL JĘZYKA POLSKIEGO/ JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Gdańsk
FUNDACJA THINKING ZONE
Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)
Gdańsk
Klient portalu Praca.pl
LEKTOR JĘZYKA ANGIELSKIEGO
Gdańsk
JUSTA LAB Justyna Nieradko
120 032
Ofert pracy
23 863
Liczba firm poszukujących pracowników