.
Linguistic Quality Assurance Specialist (Ukrainian)
  • Warsaw
Linguistic Quality Assurance Specialist (Ukrainian)
Warszawa, Warsaw, Masovian Voivodeship, Polska
Allegro
3. 11. 2024
Informacje o stanowisku

about-project :


  • As a Linguistic Quality Assurance Specialist you will play a vital role in the Translation Quality Assurance (TQA) program enabling the expansion of Allegro.pl services into new markets.

responsibilities :


  • Proofreading files received from the Translation Agency
  • Ensuring consistent translations with the Glossary, Translation Memories (TMs) and Style Guide
  • Creating and maintaining the Glossary, Style Guide and Translation Memories (TMs)
  • Providing feedback to Translators and Editors from the Translation Agency
  • Project management: Assigning tasks and monitoring deadlines for external translators
  • Implementing corrections based on reporter feedback and/or external testing
  • Quality control: gathering and aggregating data for external translation quality checks
  • Cooperation with the Software Developers on production and QA tools
  • Translation of short texts and multiple content updates under specific time constraints
  • Quality verification of test data for Machine Translation (MT) development
  • Ownership of backlog of language specific quality issues
  • Resolving MT quality issues by providing corrections using hand-crafted glossaries
  • Coordinating MT quality improvements based on business impact assessment

requirements-expected :


  • Native or C2 knowledge of Ukrainian
  • English C1 level
  • Polish B2 level
  • Experience using CAT Tools
  • At least 2 years translation experience

offered :


  • A hybrid work model. Well-located office (with fully equipped kitchens and bicycle parking facilities) and excellent working tools (height-adjustable desks, interactive conference rooms)
  • A wide selection of fringe benefits in a cafeteria plan – you choose what you like (e.g. medical, sports or lunch packages, insurance, purchase vouchers)
  • Work in a team you can always count on – we have on board top-class specialists and experts in their areas of expertise
  • Team tourism, training budget and an internal educational platform, MindUp (with training courses on work organization, means of communication, motivation to work and various technologies and substantive issues)

benefits :


  • sharing the costs of sports activities
  • private medical care
  • sharing the costs of foreign language classes
  • sharing the costs of professional training & courses
  • life insurance
  • flexible working time
  • integration events
  • no dress code
  • leisure zone
  • extra social benefits

  • Praca Warszawa
  • Warszawa - Oferty pracy w okolicznych lokalizacjach


    98 217
    16 287