Kontekst strategicznyW dobie transformacji modeli translacyjnych, ITAMAR Group dokonuje redefinicji roli tłumacza: z rzemieślnika tekstu na Inżyniera Intencji. Realizujemy przejście od pasywnego przetwarzania treści do aktywnego zarządzania architekturą komunikacji w środowisku post-tłumaczeniowym.Nasza misja opiera się na doktrynie LOGOS, gdzie sztuczna inteligencja stanowi zaawansowane narzędzie wspierające, a człowiek – jako „Strażnik Sensu” – pełni krytyczną rolę weryfikacyjną w pętli decyzyjnej (Human-in-the-Loop).

Inżynier Intencji i Komunikacji Międzykulturowej / jednostka obliczeniowa (wysokowydajna symbioza człowiek-AI)

Profil Ekspercki – Kogo szukamy?

• Poszukujemy filologów oraz lingwistów, którzy skutecznie adaptują narzędzia inżynierii promptu i potrafią zarządzać intencją komunikacyjną przy użyciu zaawansowanych modeli językowych. Oczekiwania wobec ekspertów obejmują:
• Zoptymalizowany workflow: posiadanie autorskiego procesu pracy, w którym generatywna AI tworzy wsad wysokiej jakości, a ekspert dokonuje precyzyjnej walidacji merytorycznej.
• Gotowość do transformacji: otwartość na model AI-Teacher, w którym systemy uczące generują zindywidualizowane ścieżki rozwoju na podstawie analizy stylu i korekty błędów.

Wymagania zawodowe

• Zaawansowana interakcja z LLM: biegłość w technikach promptowania, pozwalająca na uzyskanie tekstu o parametrach bliskich finalnym.
• Kompetencje techniczne: zrozumienie mechanizmów API oraz logiki pracy w środowiskach zautomatyzowanych oraz systemach klasy Enterprise.
• Efektywność procesowa: świadomość, że w nowym paradygmacie rentowność zależy od systemowej optymalizacji warsztatu i szybkości wspieranej przez AI.

Środowisko operacyjne i technologiczne

• Suwerenność danych i cyberbezpieczeństwo: praca odbywa się w odizolowanym środowisku Enterprise. Wykorzystujemy lokalne modele LLM procesowane przez dedykowane jednostki obliczeniowe, co eliminuje ryzyko eksfiltracji danych do publicznych modeli chmurowych.
• Synergia zasobów: możliwość pełnej integracji silników AI z pamięciami tłumaczeniowymi oraz unikalnymi zasobami dwujęzycznymi klienta.
• Zgodność normatywna: proces korekty i weryfikacji oparty na autorskich promptach systemowych, w pełni spójny z wymogami normy ISO 18587 (post-editing).
• System Mentoratu AI: dostęp do dynamicznego feedbacku, który zamiast statycznej listy błędów dostarcza prompty edukacyjne, podnoszące kompetencje inżynieryjne kandydata w czasie rzeczywistym

• Nie oferujemy udziału w schyłkowym modelu usługowym, lecz realne „przezbrojenie” kompetencyjne. Współpracując z nami, stają się Państwo częścią projektów o znaczeniu strategicznym. Wspólnie budujemy „Cyfrową Twierdzę” – bezpieczną przyszłość, w której technologia wzmacnia, a nie zastępuje ludzki intelekt.
• Czy są Państwo gotowi podjąć wyzwanie jako Architekt Jutra i współtworzyć z nami nową erę komunikacji?