Freelance Translator/Editor and LQA game tester with KOREAN

Join to apply for the Freelance Translator/Editor and LQA game tester with KOREAN role at Roboto Global.

Type of cooperation: long‑term, freelance. Location: remote (anywhere between UTC+0 and UTC+3). Work hours: 9‑17 CET, Mon‑Fri (availability required during office hours). Availability: start with 8–10k words per week.

Responsibilities

• Translating from English into Korean, chiefly video games.
• Proofreading texts in Korean.
• LQA game testing on PC in Korean.
• Making sure deadlines are met.
• Collaborating with PMs and translators.

Requirements

• Perfect Korean language knowledge (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop‑cultural slang).
• Very good command of English is a MUST.
• Even better command of Korean.
• Experience as a professional translator or editor, preferably in games or e‑sport localization projects.
• Linguistic degree preferred; last‑year students also considered.
• Attention to detail.
• Problem‑solving attitude.
• Friendly attitude.
• Passion for games is a plus.
• Proficiency in CAT tools is an advantage.

Sounds good? If your application matches the requirements, we will invite you to the recruitment process. The first step is completing a language sample—small fragments of various texts related to video games—with a 24‑hour deadline. Our in‑house linguist will review the sample and provide feedback within two weeks. If everything goes well, we will make you an offer and you can start your journey in Roboto! We will contact selected candidates.

Seniority level

Entry level

Employment type

Full‑time

Job function

Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

Translation and Localization